Dan ukrajinskog jezika i književnosti

Nacionalni diktat

Svake godine od 2000., na Dan ukrajinskog jezika i književnosti, koji se obilježava na današnji dan 27. listopada, održava se poseban diktat. To je radijski diktat Nacionalnog jedinstva, osmišljen za promicanje ukrajinskog jezika.

Tekst od 150-200 riječi, svake godine novi, pišu poznati ukrajinski pisci, a čita se na radiju i online. Pridružuje se na tisuće ljudi iz različitih zemalja diljem svijeta. To su ‘obični’ ljudi u Ukrajini, studenti i veleposlanici, učenici ukrajinskog jezika, pa čak i znanstvenici koji rade na ukrajinskoj polarnoj stanici.

Svaki sudionik nakon toga može poslati svoj rad Ukrajinskom nacionalnom radiju kako bi provjerio pogreške. Tako se dobiju pobjednici, oni koji su napisali diktat bez grešaka. Njihov broj varira od nekoliko i do stotina ljudi, ovisno o godini. Ove godine, 25. listopada, diktat je pisan i u Zagrebu.

28. listopada tekst diktata bit će objavljen na stranicama “Українського радіо” i “Суспільне | Культура”, a svatko tko želi, moći će provjeriti svoj rezultat. Želite li da vaš tekst provjere stručnjaci diktati se na provjeru prihvaćaju online i offline. Napisani tekst se fotografirao / skenirao i slao na email do 28. listopada ili poštom s tim da je na pečatu trebao biti datum 27. listopada.

Zašto je to toliko važno i značajno? Zato što je ukrajinski jezik preživio stotine restriktivnih zakona, zabrana, pa čak i anatema koje su nametnuli Rusko Carstvo i SSSR. Bilo je zabranjeno govoriti ukrajinski, pisati, tiskati knjige na ovom jeziku, predavati ukrajinski u školama itd. Da bi se obrazovali i izgradili karijeru, Ukrajinci su bili prisiljeni napustiti svoj materinji jezik.

Unatoč svim tim teškoćama, preživio je i sada je naša dužnost i privilegija njegovati ga! Čak ni sirene za zračnu uzbunu nisu mogle spriječiti Ukrajince da ga pišu ove godine.

---

---

National dictation

Day of Ukrainian Literature and Language

Annually since the year of 2000, around the day of Ukrainian Literature and Language, which is celebrated on the 27th of October, a special dictation is held. This is a radio-dictation of National Unity, designed to promote the Ukrainian language.

The text of 150–200 words, a new one every year, is written by well-known Ukrainian writers, and is read out on the radio, and online. Thousands of people from different countries all over the world join in. These are people in Ukraine, students and ambassadors, Ukrainian language learners, and even scientists working on the Ukrainian Polar Station.

Every participant can then send their work to Ukrainian National Radio to check it for mistakes. And this is how we have our winners, those who wrote the dictation without mistakes. Their number varies from several to hundreds of people depending on the year. This year, on the 25th of October, dictation was written in Zagreb as well.

On October 28th, the dictation text will be published on the websites of “Ukrainske Radio” and “Suspilne | Kultura”, and anyone who wishes will be able to check their results. If you want your text to be checked by experts, dictations are accepted for review online and offline. The written text should be photographed/scanned and sent by email by October 28th, or by mail with a postmark date of October 27th.

Why is it so important and meaningful? That is because the Ukrainian language survived hundreds of restrictive laws, bans and even anathemas imposed by the Russian Empire and the USSR. It was forbidden to speak Ukrainian, to write, print books in this language, to teach Ukrainian at schools, etc. To receive education and to build a career, Ukrainians were forced to abandon their native language.

Despite all these hardships, it survived, and it is now our duty and privilege to cherish it! Even air raid sirens could not prevent Ukrainians from writing it this year.