Putovanje autobusom s Hrvatima koji su s oduševljenjem pjevali uz svoje omiljene izvođače podsjetilo me na okupljanja kod bake. Nakon večere, stariji bi započeli pjevati. O kalini, trnini, o ljubavi. Kasnije bih se s prijateljicama iz škole okupljala na sličnim pjevačkim večerima. Nešto je u zajedničkom pjevanju što ujedinjuje i grije dušu. Za Ukrajince je pjesma istovremeno svakodnevica i izvor ponosa.

Narodne pjesme

Jeste li znali da je na UNESCO-vom popisu 15 000 ukrajinskih narodnih pjesama? To je svjetski rekord. Na drugom mjestu po broju pjesama je Italija sa 6000 pjesama. Ukupan broj narodnih pjesama doseže pola milijuna. Ukrajinska narodna pjesma nastala je u vrijeme Kijevske Rusi u 9. stoljeću. Pjesma je odražavala pogled na svijet, strahove i želje ljudi tog vremena. Najstariji zabilježeni tekstovi narodnih pjesama datiraju iz 16. stoljeća.

Vrste narodnih pjesama

Čini se da naši preci nisu propustili niti jednu priliku za pjevanje. Obredne i kalendarne pjesme slavile su svaki ciklus godine i godišnje doba. Svaka važna životna događaja, od rođenja, vjenčanja do sprovoda, pratila je svakodnevna i obredna pjesma. Uspavanke zauzimaju posebno mjesto u mom srcu. Međutim, društveni život također se odražava u kreativnosti. Imamo vojničke pjesme, pjesme čumaka, kozačke pjesme, obrtničke pjesme, ustančke pjesme i mnoge druge. Tužne i melankolične, ove pjesme govore o teškom životu. Međutim, često to nije pjesma besciljne tuge. To je pjesma izdržljivosti, strasti i energije. Poput ustančke pjesme “Červona Kalyna”, koja je odjeknula diljem svijeta u prvim danima rata 2022. godine.

Suvremene pjesme

Ljubitelji pjesme Eurovizije poznaju Ukrajinu kao redovitog sudionika. Ukrajina je tri puta pobijedila na natjecanju. I nikada u 20 godina sudjelovanja nije zauzela posljednje mjesto. Prošle godine, Ukrajinci u Hrvatskoj bili su posebno zadovoljni što su mogli glasati i za Baby Lasagna i za Ukrajinu. A onda se radovati drugom i trećem mjestu, redom.

Pjesme u svemiru

Jeste li znali da je prva pjesma ikada odsvirana u svemiru bila ukrajinska? Ukrajinac iz SSSR-a, Pavlo Popovič (1930.-2009.), pjevao je pjesmu tijekom svog leta 1962. godine. To je bila pjesma “Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю” (Gledam u nebo i razmišljam) na stihove Mihajla Petrenka. U pjesmi lirski junak sanja da dobije krila sokola i poleti prema suncu i zvijezdama, iznad oblaka. Ukrajinski doprinos razvoju kozmonautike mnogo je veći od samo pjesama. A o tome ćemo vam više reći kasnije.

Pjesme inspiracije

Ukrajinska pjesma već dugo je dio svjetske kulture. Kao “Ščedrik” i “Carol of the Bells”. Kao uspavanku “Ой ходить сон” (Oj hodí son), koja je možda inspirirala poznatog američkog skladatelja Georgea Gershwina da stvori ariju “Summertime”. Ljepota kulturne baštine čovječanstva leži u toj međusobnoj povezanosti i harmoniji. Svijet u kojem je svaki njegov dio važan i vrijedan očuvanja najbolji je mogući svijet.

A Song Among Us

A bus trip with Croatians who happily sang along to their favourite performers reminded me of gatherings at my grandmother’s house. After dinner, the elders would start singing. About the viburnum, the blackthorn, about love. Later, I would gather with my school friends for similar singing evenings. There’s something about singing in a choir that unites and warms the soul. For Ukrainians, song is both everyday life and a source of pride.

Folk Songs 

Do you know how many Ukrainian folk songs are on UNESCO’s list? 15,000 folk songs! That’s a world record. Italy comes in second with 6,000 songs. The total number of folk songs reaches half a million. The Ukrainian folk song originated in the time of Kievan Rus in the 9th century. The song reflected the worldview, fears, and desires of people at that time. The oldest recorded texts of folk songs date back to the 16th century.

Types of Folk Songs

It seems our ancestors didn’t miss a single opportunity to sing. Ritual and calendar songs celebrated every cycle of the year and season. Everyday and ritual songs accompanied every important event in a person’s life, from birth, wedding, to funeral. Lullabies hold a special place in my heart. However, social life is also reflected in songs. We have soldier songs, chumak songs, Cossack songs, craft songs, insurgent songs, and many others. Sad and melancholic, these songs tell of a hard life. However, it is often not a song of idle sorrow. It is a song of endurance, passion, and energy. Like the insurgent song “Chervona Kalyna,” which resonated throughout the world in the first days of the 2022 war.

Modern Songs 

Fans of the Eurovision Song Contest know Ukraine as a regular participant. Ukraine has won the contest three times. And never once in 20 years of participation has it ranked last. Last year, Ukrainians in Croatia were especially pleased to be able to vote for both Baby Lasagna and Ukraine. And then to rejoice in their second and third place, respectively.

Songs in Space 

Did you know that the first song ever sung in space was Ukrainian? A Ukrainian from the USSR, Pavlo Popovich (1930-2009), sang a song during his flight in 1962. It was the song “Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю” (I look at the sky, and think) to the lyrics of Mykhailo Petrenko. In the song, the lyrical hero dreams of getting wings like a falcon and flying to the sun and stars, beyond the clouds. The Ukrainian contribution to the development of cosmonautics is much greater than just songs. And we will tell you more about it later.

Songs of Inspiration 

Ukrainian song has long become part of world culture. Like “Shchedryk” and “Carol of the Bells.” Like the lullaby “Ой ходить сон” which may have inspired the famous American composer George Gershwin to create the aria “Summertime.” The beauty of humanity’s cultural heritage lies in this interconnectedness and harmony. A world where every part of it is important and worthy of preservation is the best possible world.