Marina Kirichenko
U Ukrajini 4. studenog obilježavamo Dan željezničara. Na taj dan, 1861. godine, prvi vlak iz Beča stigao je u Lavov. Ali danas bih željela ispričati drugu priču – priču o evakuaciji vlakovima u ratno vrijeme u Ukrajini.
Od 24. veljače 2022., kada je Rusija započela invaziju na Ukrajinu, Ukrajinske željeznice (Ukrzaliznytsia) evakuiraju civile i ranjene vojnike, kućne ljubimce, tvrtke i teret s bojišnice u relativnu sigurnost zapadnih regija naše zemlje. Više od 4 milijuna ljudi koristilo je željeznicu kako bi se dočepali sigurnosti. I taj posao traje do dan danas.
Moja obitelj je zauvijek zahvalna Ukrzaliznytsiji na našoj evakuaciji. Naš grad u predgrađu Kijeva bio je napadnut već prvog dana rata. Bili smo previše uplašeni i nesigurni da bismo bilo gdje išli automobilom. Za mene, ženu s dvoje djece, siguran prolaz vlakom značio je spas.
Željeznički kolodvori i vlakovi bili su prepuni. U našem malom kupeu bilo je 9 ljudi. Ljudi su sjedili na podu. Bili smo u šoku. Bilo je trenutaka kada su nas tražili da se sagnemo i ugasimo svjetla, pa čak i telefone kako bismo prošli neke opasne dijelove naše rute. Raspored je bio nesiguran, vlakovi su vozili različitim rutama kako bi izbjegli granatiranje.
Zaboravite X (bivšiTwiter) pratite nas na BlueSky
ZMAJ MARKETING: [email protected]
Usred kaosa, otpornost i gracioznost željezničara ostavili su me u strahopoštovanju. Vlakovi su vozili besplatno, bez potrebe za kartama. Kondukteri su marljivo radili kako bi smirili putnike, smanjili napetosti i osigurali vodu. Postali su moji heroji. Došlo je do saznanja da su radili produžene smjene. Nažalost, bilo je i žrtava. Željeznički kolodvori i vlakovi ostaju pod stalnom prijetnjom okupacijskih snaga.
Unatoč tome, Ukrzaliznytsia se razvija, nudeći digitalne usluge, Wi-Fi, kolodvore i vagone prilagođene djeci itd. Na današnji dan čestitamo svim željezničarima Ukrajine i obećavamo da ćemo pamtiti i poštovati njihovu ogromnu ulogu u našem preživljavanju.
1. studenog 2024. na glavnom željezničkom kolodvoru u Kijevu predstavljena je “Povratak kući”, brončana skulptura projekta “Shukai!” posvećena temi povratka Ukrajinaca kući.
Mini-skulptura predstavlja dva vlaka koji stižu na prvu platformu “željeznih vrata” Kijeva. Jedan od vlakova je s vojskom iz Kramatorska, drugi je iz inozemstva. Tako željeznička stanica postaje lokacija-simbol Ukrajinaca koji se vraćaju kući ili se vraćaju s fronte.
Railway to safety
On the 4th of November in Ukraine we have the Railway workers’ day. On this day, in 1861, the first train from Vienna arrived in Lviv. But today I would like to tell another story — the story of war-time evacuation by trains in Ukraine.
Since the 24th of February 2022, when Russia started a full-scale invasion into Ukraine, Ukrzaliznytsia, Ukrainian Railways, has been evacuating civilians and wounded warriors, pets, businesses and cargoes from the front to the relative safety of western regions of our country. More than 4 million people have used the railway to get to safety. And this work continues to this day.
My family is forever grateful to Ukrzaliznitsa for our evacuation. Our city in the suburbs of Kyiv was under attack on the very first day of the war. We were too scared and uncertain to go by our car anywhere. And for me, a woman with two kids, a safe passage on a train was a life-saver.
Railway stations and trains were crowded. There were 9 people in our small compartment. People were sitting on the floor. We were in shock. There were times when we were asked to lie low and turn off lights and even phones to go past some dangerous segments of our route. The schedule was unsure, trains were taking different routes to avoid shelling.
Amidst the chaos, the resilience and grace of the railway workers left me in awe. Trains operated free of charge, no tickets required for travel. Conductors worked diligently to soothe passengers, defuse tensions, and provide water. They have become my heroes. It has come to light that they were working
Nevertheless, Ukrzaliznitsa is evolving, offering digital services, wi-fi, children-friendly stations and carriages, etc. On this day we congratulate all railroad workers of Ukraine, and promise to remember and honour their huge role in our survival.
