Zmaj.info
Na svečanosti održanoj u litavskoj prijestolnici Vilniusu, povodom jednog od tri najveća državna praznika, Dana obnove litavske državnosti, predsjednik Litve, g. Gitanas Naused, našoj je sugrađanki prof. Mirjani Bračko uručio visoko priznanje – Orden zasluga s medaljom. Na svečanosti su uručena odličja i drugim osobama zaslužnima za razvitak Litve, a svečanost je bila popraćena i velikim koncertom nacionalne Filharmonije.
Prof. Bračko Odličje joj je dodijeljeno za njezin doprinos promicanju litavske književnosti i jezika u Hrvatskoj te razvitku hrvatsko-litavskih kulturnih odnosa.
Veliko priznanje
Veliko je to priznanje prof. Bračko, koja već više od 25 godina iznimno aktivno razvija kulturne odnose Hrvatske i Litve, pri čemu je posebno angažirana u prevođenju litavskih književnih djela na hrvatski jezik. Uz niz novela, na hrvatski je prevela šest romana, zbirke humoreski, satira, parodija, eseja i narodnih priča, 19 slikovnica, više knjiga za djecu, a sastavila je i Antologiju litavskih kratkih priča.
Prva je strankinja kojoj je 2006. godine Društvo litavskih književnih prevoditelja dodijelilo Nagradu sv. Jeronima, najviše priznanje koje se dodjeljuje za prijevode litavske književnosti na strane jezike.
Sudjelovala je i na više stručnih skupova tematski vezanih uz litavsku kulturu održanih na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, održala je tematska predavanja o Litvi u palači Herzer, a redovito surađuje s Veleposlanstvom Republike Litve u Zagrebu.
Svojedobno je organizirala i boravak u Ivancu i susret s poznatim litavskim dječjim piscem i ilustratorom Kestutisom Kasparavičiusom.
Napomenimo da je prof. M. Bračko godinama radila kao lektorica hrvatskoga jezika na sveučilištima u Litvi, Ukrajini i Francuskoj. Slijedom brojnih stečenih prijateljstava i veza, svojedobno je suorganizirala koncert Litva u Ivancu, a prihod od ulaznica bio je namijenjen za nabavu umjetnih pužnica za djecu hrvatskih branitelja.
A.Karlovic
Grđan Marinko
