J.A.
Učiniti sve prema pravilima nije ljubav!
Knjiga Izina balada autorice Magde Szabo nudi duboko emotivno i poetski bogato istraživanje složenog odnosa majke i kćeri. Ljubav između majke i kćeri jedna je od najsnažnijih i najdubljih veza u ljudskom životu, ali one su se voljele uvjetno: obostrane geste nisu bile prepoznate kao ljubav.
Glavni likovi u knjizi, Iza i njena majka Etelka, portretirani su s dubokom emocionalnom složenošću. Njihova veza nije prikazana idealistički, već realistično, s usponima i padovima, nesporazumima i pomirenjima. Priča dočarava intenzitet međusobnog odnosa i ne prepoznatu ljubav između majke i kćeri. One se vole ali se ne razumiju i ne prihvaćaju.
Majka je prvi oslonac svakom djetetu – ona koja pruža ljubav, sigurnost i zaštitu. Kada Etelki, nakon 49 godina braka, umire suprug, kome je bila u potpunosti posvećena, izgubljena je i osim boli gubitka, nema o kome brinuti, što je bila svrha njezina života. Etelka je umirovljenica iz provincije, idealistica, odrasla u siromaštvu i naviknuta na skroman život. U sretnom braku sa sucem Vincom dobili su kćer Izu. Svojoj kćeri Izi dali bi sve.
Odrastanjem, često dolazi do preokreta u dinamici odnosa; kći počinje brinuti o majci, pa je tako i Iza odlučila da će majka, nakon smrti oca, živjeti s njom. Nakon sprovoda Iza prodaje kuću svom bivšem suprugu Antalu i odvodi majku u Peštu. Iza je uspješna liječnica, materijalistica, karijera i novac su joj bitni, emocionalni je invalid koju je suprug, također uspješan liječnik, ostavio jer je toliko savršena da uništi sve oko sebe. U Pešti Iza živi u moderno namještenom stanu, ima kućnu pomoćnicu, majku zasipa novcem, ne dozvoljava joj da išta radi, a ne prepoznaje da majci treba nježnost i stari život. S druge strane, majci se ubrzo rasplinu sve iluzije koje je imala vezano uz preseljenje u Peštu. Nije se uspjela snaći i prilagoditi velegradu, a Iza ne treba njenu pomoć. Svaki odnos koji su pokušale uspostaviti je propao, sve što napravi Iza kritizira, tako da starica ubrzo ostaje prepuštena sama sebi i beskrajno pati.
Tragedija neprepoznate ljubavi
Tu patnju prepoznaje Izin bivši suprug Antal, nježan i pun ljubavi prema bivšoj punici. Namjerava je pozvati i želi da ostane s njime u njenoj bivšoj kući. Ali prekasno. Priča se razrješuje tamo gdje je i počela, jedino Iza ne shvaća razmjere vlastite krivnje.
O književnici
Magda Szabó (1917. – 2007.), rođena je u Debrecenu, najznačajnija je mađarska književnica 20. stoljeća. Za života je objavila više od pedeset književnih djela: romana, drama, zbirki pjesama, studija i eseja te filmskih scenarija. Djela su joj do danas prevedena na više od 40 jezika, a dobila je i mnoga znamenita književna priznanja; među njima i „Kossuth“ (1978.), najvažniju mađarsku kulturnu nagradu. Za roman Vrata (preveden na trideset četiri svjetska jezika), dodijeljena joj je prestižna francuska književna nagrada „Femina“ za strane pisce (2003.).
Emilija Natalija Habulin
