Neočekivani izazov: međimurski dijalekt

Jezična barijera usporava preslušavanje tajnih snimki na Županijskom sudu u Zagrebu

Na Županijskom sudu u Zagrebu nastavljeno je suđenje međimurskom županu Matiji Posavcu, Josipu Kobalu i Miloradu Novkoviću, optuženima za nepravilnosti vezane uz izborni proces. Zbog proteka vremena postupak je vraćen na početak, pa su optuženi ponovno potvrdili da razumiju optužnicu te da se ne smatraju krivima.

Preslušavanje tajnih snimki – ključni dio postupka. Središnji dio aktualne faze suđenja odnosi se na preslušavanje snimki posebnih dokaznih radnji, odnosno razgovora tajno snimljenih u uredu župana. Sudski vještak ranije je izradio transkript, no sudsko vijeće sada detaljno uspoređuje zapis s originalnim audio materijalom kako bi se uklonile sve nejasnoće i potvrdila vjerodostojnost sadržaja. Proces je spor, zahtjevan i traži veliku preciznost.

Neočekivani izazov: međimurski dijalekt

Dodatnu poteškoću, javlja Međimurski.hr, stvara jezična barijera unutar samog vijeća. Kako barem dva člana dolaze iz Dalmacije, pojedine međimurske riječi i izrazi — poput kratkog „ve“ — nisu im poznati, što zahtijeva dodatna objašnjenja i usporava rad. Iako se radi o detalju koji se na prvi pogled može činiti nevažnim, u sudnici je svaka nijansa bitna, osobito kada se radi o interpretaciji razgovora koji mogu imati utjecaj na konačnu presudu.

Razgovori o izborima i spominjanje ŽUC-a

Iako dokumentacija ne otkriva identitet svih sudionika razgovora, jasno je da se na snimkama čuju Posavec i Kobal. Razgovaraju o prvom i drugom krugu izbora te spominju Županijsku upravu za ceste (ŽUC), što bi moglo biti važno za razumijevanje konteksta optužbi. Svaki segment snimke prolazi detaljnu provjeru, a vijeće nastoji utvrditi jesu li transkripti u potpunosti vjerni originalu.

Suđenje se odvija polako, ali uz naglašenu pažnju prema svakom detalju. Budući da se radi o postupku koji je već jednom bio odmakao, povratak na početak i ponovno preslušavanje snimki dodatno produljuju trajanje procesa. Ipak, sudsko vijeće smatra da je temeljitost nužna kako bi se izbjegle bilo kakve sumnje u točnost i zakonitost provedenih radnji.