Ukrajinski Božić: Vertep

Božićne proslave u Ukrajini imaju dugu tradiciju. Nažalost, ona je bila iskrivljena od strane SSSR-a. U nekim regijama, u velikim industrijskim gradovima, bila je potpuno izbrisana. Od ukrajinske deklaracije neovisnosti 1991. godine, postupno se mnoge od tih tradicija vraćaju. Za mnoge ljude, težnja za obnavljanjem ovih rituala nema nužnu povezanost s kršćanskom vjerom. Ovaj bitan dio života predaka omogućuje modernim ljudima uvid u dubinu kulture, socijalne i komunikacijske tradicije, sustav vjerovanja i dojmova itd. Ovaj tekst je prvi dio mini-istraživanja različitih elemenata i rituala, karakterističnih za ukrajinski Božić.

Vertep – tradicionalno lutkarsko kazalište koje je postalo narodno kazalište u Ukrajini. Tradicija pripovijedanja priče o rođenju Isusa Krista vrlo je vjerojatno došla u Ukrajinu od zapadnih susjeda. Prvi vertepi (stara slavenska riječ za “špilja”) prikazivali su evanđeoske scene sa statičnim ili pokretnim figurama Marije, Isusa, mudraca itd. Dok se u zapadnim zemljama ova vrsta kazališta nastavila razvijati u bliskoj vezi s crkvom, u Ukrajini je postala potpuno novi aspekt folklornog kazališta. Uključivao je evanđeoske priče, kao i scene iz svakodnevnog života te prikazivanje važnih društvenih ili povijesnih događaja.

Danas je vertep zabavan proces okupljanja grupe prijatelja koji se onda preruše i idu od vrata do vrata glumeći i pjevajući. Ovaj čin obično uključuje neke obavezne likove, kao što su starac, njegova žena, Židov, doktor, policajac, koza. Potonja je, zanimljivo, povezana ne s kršćanstvom, već s drevnijom tradicijom slavljenja zimskog solsticija. U tom procesu pjevaju se posebne pjesme – koljadke – koje će biti tema sljedećeg članka.

S vertepom se prekrasna vjerska tradicija isprepliće sa značajnim drevnim ritualima, stvarajući nezaboravno iskustvo slavljenja ukrajinskog Božića.

---

---

Ukrainian Christmas: vertep

Christmas celebrations in Ukraine have a long-standing tradition. It was, pitifully, distorted by the USSR. In some regions, in big industrial cities, it was wiped off. Since Ukraine’s independence proclamation in 1991, gradually, many of those traditions have been coming back. For many people, a quest to restore these rituals has no necessary connection to the Christian faith even. This essential part of the life of the ancestors lets modern people into the depth of culture, social and communicative traditions, system of beliefs and impressions, etc. This text is the first part of a mini-exploration of different items and rituals, characteristic of a Ukrainian Christmas.

Vertep — a traditional puppet theatre that became a folklore people’s theatre in Ukraine. The tradition of telling the story of the birth of Jesus Christ was very likely brought into Ukraine from its western neighbours. First verteps (an old slavic word for “a cave”) represented evangelical scenes with static or moving figures of Mary, baby Jesus, wise men, etc. While in western countries this kind of theatre continued developing in close connection with the church, in Ukraine it became a whole new aspect of folklore theater. It included evangelical stories, as well as scenes from day to day life, and inactments of important social or historical events.

Nowadays, vertep is a fun process of gathering a group of friends who then dress up and go door to door acting and singing. This act usually includes some obligatory personages, such as an old man, his wife, a jew, a doctor, a policeman, a goat. The latter is, interestingly, connected not to Christianity, but to a more ancient tradition of celebrating the winter solstice. In the process, they sing special songs — koljadki — that will be the subject of the next article.

With vertep beautiful religious tradition intermingles with meaningful ancient rituals, creating an unforgettable experience of celebrating a Ukrainian Christmas.