Zmaj.info
Tijekom državne večere u Bijeloj kući, britanski monarh na suptilan i profinjen način uzvratio na česte Trumpove izjave na račun Europe, prisjetivši se povijesnih činjenica koje su nasmijale i samog američkog predsjednika.
Dok službeni posjet kralja Charlesa III. Sjedinjenim Američkim Državama trebao biti proslava 250. obljetnice američke neovisnosti i jačanje “posebnog odnosa” dviju zemalja, jedan trenutak s državne večere zasjenio je svečani protokol. Britanski monarh odlučio se na diplomatski potez rijedak u svijetu dvorske kurtoazije – duhovitom opaskom odgovorio je na dosadašnje provokativne izjave Donalda Trumpa na račun Europljana, i to na način koji je naišao na smijeh i pljesak, čak i kod samog domaćina.
Tijekom zdravice u utorak navečer, kralj Charles je izravno citirao Trumpov govor na Svjetskom gospodarskom forumu u Davosu iz siječnja ove godine, gdje je američki predsjednik izjavio: “Da nije bilo Sjedinjenih Država, europske zemlje danas bi govorile njemački”.
Charles je na to odgovorio s osmijehom: “Usuđujem se reći, gospodine predsjedniče, da bez nas – mislim na Britaniju – vi danas govorili francuski.”
Šala, koja se referira na stoljetni sukob Britanije i Francuske za prevlast nad Sjevernom Amerikom prije nego što su SAD uopće postojale, izazvala je gromoglasan smijeh u dvorani, a pridružio mu se i sam Trump.
Dvostruka šala na račun renoviranja Bijele kuće
No, kralj se nije zaustavio samo na jezičnom odmjeravanju. U svom govoru uputio je i duhoviti “boden” na račun Trumpovog luksuznog uređenja istočnog krila Bijele kuće, koje je predsjednik dao srušiti kako bi izgradio veliku plesnu dvoranu.
Charles je podsmjehnuto primijetio kako mu je “žao reći da smo mi Britanci, naravno, napravili vlastiti mali pokušaj preuređenja Bijele kuće 1814. godine”. Ovo je, naravno, bila suptilna referenca na rat 1812. godine kada su britanske trupe zauzele Washington i spalile tadašnju Predsjedničku kuću.
Ovakav “softićiran” način ismijavanja – kroz povijesne aluzije i suptilne parole – mnogi su mediji proglasili majstorskim primjerom britanskog suzdržanog humora. Francuski predsjednik Emmanuel Macron također se osvrnuo na šalu, napisavši na društvenoj mreži X: “To bi bilo chic!”
‘Neodoljiva britanska pristojnost’
Iako se radilo o laganim, duhovitim opaskama, kontekst njihova izricanja težak je. Odnos SAD-a i Europe je u to vrijeme na povijesno niskoj točki zbog američkog stava prema ratu u Iranu, ali i Trumpovog sustavnog osporavanja vrijednosti NATO-a.
Kralj Charles, koji je po protokolu dužan biti apolitičan, nije izravno kritizirao američkog predsjednika. Upravo suprotno, njegov govor u Kongresu dan ranije bio je pun hvale na račun američko-britanskog savezništva.
No, kako primjećuje BBC, kraljeve opaske upravo i jesu bile tako oštre jer su servirane s “neodoljivom britanskom pristojnošću”. Time je Charles postigao ono što rijetkim političarima polazi za rukom – mirno je “spustio loptu” na Trumpove izjave o Europi, a da pritom nije narušio gostoprimstvo ni izazvao diplomatski incident.
“Britanski kralj je ispravio američkog predsjednika s više stila nego što bi to itko u diplomaciji mogao”, komentirala je jedna od novinskih agencija.
Unatoč tenzijama, večer je završila u duhu zajedništva. Trump je čak pohvalio kraljev govor u Kongresu, priznajući: “Bio sam jako ljubomoran. Natjerao je demokrate da ustanu. Ja to nikad nisam uspio”.
Kralj je Trumpu na kraju darovao zlatno zvono s podmornice HMS Trump iz Drugog svjetskog rata, uz poruku: “Ako nas ikada trebate kontaktirati, samo pozvonite”.
A.Karlovic
A.S.
