U Varaždinu su 20. i 27. ožujka održane radionice tradicijskog ukrajinskog oslikavanja pisanica. Događaje je organizirala novoosnovana udruga Ukrajinaca grada i županije „Svitanok“. Više od trideset gostiju — predstavnici ukrajinske zajednice i Hrvati, djeca i odrasli — pridružilo se drevnoj umjetnosti oslikavanja uskrsnih jaja.

Sudionici su savladali tehniku oslikavanja vrućim pčelinjim voskom uz naknadno bojenje. Ukrajinske majstorice govorile su o osobitostima tehnologije, magiji simbola i značenju boja u tradicijskom ukrajinskom stvaranju pisanica.

Zajednica „Svitanok“ izražava zahvalnost Kristovoj Crkvi u Varaždinu i Crvenom križu na ustupanju prostora za održavanje radionica te svima želi sretan i miran Uskrs!

Ukrainian Pysanka in Varaždin

On March 20 and 27, workshops on traditional Ukrainian pysanka (Easter egg) decorating were held in Varaždin. The events were organized by the newly established public organization of Ukrainians in the city and county, “Svitanok.” Over thirty guests — representatives of the Ukrainian community and Croatians, children and adults alike — joined the ancient art of decorating Easter eggs.

 

 

Participants mastered the technique of decorating with hot beeswax followed by dyeing. Ukrainian artisans shared insights into the specific technology, the magic of symbols, and the significance of colors in traditional Ukrainian pysanka making.

The “Svitanok” community expresses its gratitude to the Kristova Crkva in Varaždin and the Red Cross for providing the premises for the workshops and wishes everyone a happy and peaceful Easter!

Українська писанка у Вараждині

20 та 27 березня у Вараждині відбулися майстер-класи з традиційного українського писанкарства. Заходи організувала новостворена громадська організація українців міста та жупанії «Світанок». Понад тридцять гостей — представники української громади та хорвати, діти й дорослі — долучилися до давнього мистецтва розпису великодніх яєць.

Учасники опановували техніку розпису гарячим бджолиним воском із подальшим фарбуванням. Українські майстрині розповіли про особливості технології, магію символів та значення кольорів у традиційному українському писанкарстві.

Громада «Світанок» висловлює вдячність Христовій церкві у Вараждині та Червоному Хресту за надання приміщень для проведення заходів і бажає всім світлого та мирного Великодня!