U zagrebačkom Kazalištu mladih (ZKM) održat će se 30. listopada humanitarni koncert “Slobodna” (“Vilna”) ukrajinske pjevačice AnnaDel. Cilj ove večeri pjesme, kulturne razmjene i jedinstva je prikupljanje sredstava za pomoć u liječenju i rehabilitaciji vojnih i civilnih osoba koje su stradale u ratu u Ukrajini.

Koncert su podržali Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj, zajednica Dobro Dobrim, Ukrajinska zajednica Grada Zagreba, humanitarna zaklada “Chervona kalyna” i organizacija Svoja. Razgovarali smo s AnnaDel i pozivamo naše čitatelje da je upoznaju.

O životu i stvaralaštvu

AnnaDel je umjetničko ime ukrajinske pjevačice Anne Lotysh-Delibaš. Pjeva od ranog djetinjstva. Stručno obrazovanje stekla je u području folkloristike, etnografije i ukrajinske narodne kulture. Pjesma je uvijek određivala njezin život. Važno razdoblje bilo je učenje kod poznate ukrajinske pjevačice Nine Matviienko, čiji talent i danas inspirira Annin rad.

AnnaDel: “Nina Mytrofanivna [Matviienko] bila je nevjerojatna mentorica. Inspirirala me da stvaram onako kako osjećam u srcu. Savjetovala mi je da budem među ljudima, u kreativnosti, da upijam ljepotu oko sebe, i tada će moja pjesma poteći sama. I tako je bilo…”.

AnnaDel je surađivala s Počasnim akademskim uzorno-pokaznim orkestrom Oružanih snaga Ukrajine i s Centrom za vojno-glazbenu umjetnost Zračnih snaga Oružanih snaga Ukrajine. Kao solistica orkestra i samostalna pjevačica osvojila je brojne stručne nagrade. Sudjelovala je na međunarodnim festivalima i imala samostalne koncerte.

Kada je Anna stigla u Zagreb, iza nje je bila uspješna karijera u Kijevu, pokušaj prilagodbe u domovini supruga, u Turskoj, rođenje djeteta i prvi teški mjeseci majčinstva. Anna sada živi u Hrvatskoj, ali sjećanja na Ukrajinu je ne napuštaju.

AnnaDel: “Ponekad se, šetajući centrom Zagreba, prenesem natrag u Kijev. Već imam omiljene kafiće, rute za šetnju. I naravno, ne umaram se diviti obali. Raznolikost i ljepota hrvatske prirode me neprestano nadahnjuju. Odavde bih najradije otišla samo kući. U međuvremenu, moj dom je danas Zagreb. I ja, kao i svi Ukrajinci, želim pridonijeti svakom poboljšanju našeg zajedničkog života ovdje, u Hrvatskoj.”

O folkloru Hrvatske i Ukrajine

U novoj zemlji AnnaDel nastavlja istraživati narodnu pjesmu, analizirajući hrvatske i ukrajinske tradicije.

AnnaDel: “Kao folkloristica, vidim koliko je blisko narodno pjevačko stvaralaštvo naših zemalja, melodika pjesama, način izvođenja. Veliki je dar osjetiti dubinu pjesme koja te povezuje sa stoljećima povijesti tvog naroda. A još veća sreća je dijeliti taj dar.

Na koncertu ću izvesti hrvatsku narodnu pjesmu “Ljepo pjeva za lugom djevojka”. I želim se posebno zahvaliti solistima ansambla “Lado” na nevjerojatnoj podršci i otvorenosti. Uz njihovu pomoć, imala sam priliku bolje razumjeti specifičnosti pjesme i njezino tradicionalno izvođenje. Takva razmjena tradicija i pjesme za mene je vrlo dragocjeno iskustvo. Bila sam dirnuta do suza načinom na koji su me solisti ansambla dočekali.”

O nadolazećem koncertu u Zagrebu

Djelovanje AnnaDel u Hrvatskoj usko je povezano s Ukrajinskom zajednicom Grada Zagreba. Osim samostalnih nastupa, bavi se i nastavnom djelatnošću, podučava pjevanju početnike i vodi folklorni ansambl “TORY”. Njihovo pjevanje također će se moći čuti na koncertu.

Osim toga, u programu su planirani i nastupi drugih gostiju – hrvatskih Ukrajinaca: pjesme u izvedbi ansambla “Ščedrik”, narodna glazba instrumentalnog ansambla “Halyčyna” iz Karlovca, atraktivne točke cirkuske umjetnice Neli Loys, te koreografske izvedbe Bohdana Lukovicha-Chayke.

AnnaDel: “Ovaj koncert u Zagrebu je moj doprinos podršci Domovini u ratno vrijeme. Svoju prvu vlastitu pjesmu “Vílna” (“Slobodna”), koja je dala ime koncertu, napisala sam ovdje, u Zagrebu, ali je posvećena Ukrajini. Željela bih kroz pjesmu, kroz kulturu, govoriti svijetu o Ukrajini. A također – zahvaliti Hrvatskoj i njezinim stanovnicima na podršci našoj zemlji.

Sav prihod od prodaje ulaznica za koncert bit će usmjeren na rehabilitaciju stradalih u ratu.”

Dođite i budite gosti na autorskom glazbenom koncertu AnnaDel u glavnom gradu!

Datum i vrijeme: 30. listopada 2025., 18:00 sati.

Zagreb, Teslina 7, Zagrebačko kazalište mladih

Vilna (Slobodna)

Negdje u daljini čuje se zvonjava, 

a glas sudbine dopire iz ruševina. 

Kroz stoljeća smo ostavili trag, 

mi smo snažan i slobodan ukrajinski rod.

Neprijatelji te neće slomiti! 

Pobjeda je sada s nama! 

Nepokolebljivo vjerujemo u život, 

jer mir i istina su u našim srcima.

Plavo nebo i zlatno sunce 

navješćuju nam svijetli, novi dan. 

Vječna slava neka je tvojim vojnicima 

koji brane ove svete zemlje!

Živa sam i besmrtna kao duša.

Moja majka je sunčano proljeće. 

U meni je snaga brze rijeke Dnjepar. 

Moje srce bira slobodu.

AnnaDel: Ukrainian Singer in Croatia

The Ukrainian singer AnnaDel will hold a charity concert titled “Slobodna” (“Vil’na” / “Free”) at the Zagreb Youth Theatre (ZKM) on October 30. This evening of song, cultural exchange, and unity aims to raise funds to help treat and rehabilitate military personnel and civilians affected by the war in Ukraine.

The concert is supported by the Embassy of Ukraine in Croatia, the “Dobro Dobrim” community, the Ukrainian Community of the City of Zagreb, the “Chervona Kalyna” charitable foundation, and the “Svoja” organization. We spoke with AnnaDel and invite our readers to get acquainted with her.

About Life and Work

AnnaDel is the stage name of Ukrainian singer Anna Lotysh-Delibash. She has been singing since early childhood. She received professional education in the fields of folklore, ethnography, and Ukrainian folk culture. Song has always defined her life. An important period was studying under the famous Ukrainian singer Nina Matviyenko, whose talent still inspires Anna’s work today.

AnnaDel: “Nina Mytrofanivna [Matviyenko] was an incredible mentor. She inspired me to create the way my heart feels. She advised me to be among people, in creativity, to absorb the beautiful things around me, and then my song would flow by itself. And that’s what happened…”.

AnnaDel has collaborated with the Honored Academic Exemplary Orchestra of the Armed Forces of Ukraine and the Center for Military Music Art of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine. As an orchestra soloist and an independent singer, she has won many professional awards. She participated in international festivals and held solo concerts.

When Anna found herself in Zagreb, she had left behind a successful career in Kyiv, an attempt to adapt in her husband’s homeland, Turkey, the birth of a child, and the first difficult months of motherhood. Anna now lives in Croatia, but memories of Ukraine do not leave her.

AnnaDel: “Sometimes, walking through the center of Zagreb, I feel like I am transported back to Kyiv. I already have my favorite coffee shops and walking routes. And, of course, I never get tired of admiring the coast. The diversity and beauty of Croatian nature constantly inspire me. From here, I would only be happy to go home. In the meantime, my home today is Zagreb. And I, like all Ukrainians, strive to contribute to every improvement in our shared life here in Croatia.”

About Croatian and Ukrainian Folklore

In her new country, AnnaDel continues to research folk songs, analyzing Croatian and Ukrainian traditions.

AnnaDel: “As a folklorist, I see how close the folk song creativity of our countries is—the melody of the songs, the manner of performance. It is a great gift to feel the depth of a song that connects you to centuries of your people’s history. And it is even greater happiness to share this gift.

At the concert, I will perform the Croatian folk song “Ljepo pjeva za lugom djevojka”. And I want to especially thank the soloists of the “Lado” ensemble for their incredible support and openness. With their help, I had the opportunity to better understand the specifics of the song and its traditional performance. Such an exchange of traditions and song is a very valuable experience for me. I was moved to tears by how the ensemble soloists welcomed me.”

About the Upcoming Concert in Zagreb

AnnaDel’s activities in Croatia are closely linked to the Ukrainian Community of the City of Zagreb. Besides solo performances, she also teaches, instructing beginners in singing, and directs the folk ensemble “TORY”. Their singing will also be heard at the concert.

Furthermore, the program features performances by other guests—Croatian Ukrainians: songs performed by the “Shchedryk” ensemble, folk music from the “Halychyna” instrumental ensemble from Karlovac, spectacular acts by circus artist Neli Loys, and choreographic pieces by Bohdan Lukovich-Chayka.

AnnaDel: “This concert in Zagreb is my contribution to supporting my Homeland during the war. I wrote my first self-written song “Vílna” (Free), which gave the concert its name, here in Zagreb, but it is dedicated to Ukraine. I would like to tell the world about Ukraine through song, through culture. And also—to thank Croatia and its people for supporting our country.

All proceeds from ticket sales for the concert will be directed towards the rehabilitation of those affected by the war.”

Come and be a guest at AnnaDel’s original musical concert in the capital!

Date and time: October 30, 2025, 6:00 PM.

Place: Zagreb, Teslina 7, Zagrebačko kazalište mladih.

Vilna (Free)

Somewhere far away, the chiming of bells is heard, 

The voice of destiny flows from the ruins. 

Through the ages, we have left our mark, 

The strong, free Ukrainian lineage.

The enemies will not overcome you! 

Victory is with us from this moment on! 

We unbreakably believe in life; 

Peace and truth reside in our hearts.

The blue sky and the golden sun 

Forewarn us of a bright, new day. 

Eternal glory to your warriors, 

Who defend these sacred lands!

I am alive and immortal, like a soul,

My mother is a sunny spring. 

Within me is the strength of the swift Dnipro River, 

My heart chooses liberty.