Uskrs je oduvijek bio “bakin” blagdan. Pečenje paska, kuhanje jaja, pripremanje kobasica – sve je radila baka. Ona je to sve i blagoslovila u crkvi. Posebno zadovoljstvo na Uskrs za mene je bila šetnja s bakom do grobova rođaka. Ona je sve njih poznavala dok su bili živi. Pričala je priče. U džepu je držala bombone za djecu.

U Hrvatskoj sam se na društvenim mrežama, na hrvatskom jeziku, upoznala s šaljivim konceptom “balkanska baka”. I ona je ista kao i ukrajinska! Izdašna i brižna. Od ničega štedi novac kako bi pomogla unucima. Kuha za desetero i čeka da se sve pojede.

Vjerojatno su u mnogim zemljama na svim kontinentima bake upravo takve. Ali za mene, Ukrajinku u Hrvatskoj, ova sličnost kultura, tradicija i šala – neprocjenjiva je. Ukrajinski kulturni prostor bori se za svoju posebnost od osvajanja sjevernog susjeda. I to je vrlo važno.

Ali želim dodati u tu borbu upravo ovu prekrasnu stranu – našu sličnost i srodnost s mnogim drugim narodima. Bez sukoba. Bez prisvajanja. Samo radost razumijevanja. Divljenje zajedničkom. Cijenjenje različitosti.

Hvala ti, Hrvatska! Sretan Uskrs!

Наші бабусі

Великдень завжди був «бабусиним» святом. Випікання пасок, варіння яєць, приготування ковбаски — всім займалась бабуся. Вона ж то все освячувала в церкві. Окремим задоволенням на Великдень для мене була прогулянка з бабусею до могил рідних. Вона знала всіх ще живими. Розповідала історії. Тримала в кишені цукерки для дітей.

В Хорватії, в соціальних мережах хорватською мовою, я познайомилась із жартівливим концептом «балканська бабуся». І вона така сама, як і українська! Щедра та турботлива. З нічого відкладає гроші, щоби допомогти онукам. Готує на десятьох і чекає, щоб все зʼїли. 

Мабуть, в багатьох країнах на всіх континентах бабусі саме такі. Але для мене, українки в Хорватії, ця схожість культур, традицій і жартів — неоціненна. Український культурний простір виборює свою окремішність від загарбань північного сусіда. І це дуже важливо. 

Але мені хочеться додати в цю боротьбу саме цей прекрасний бік — нашу схожість та спорідненість з багатьма іншими народами. Без протистоянь. Без апропріації. Тільки радість розуміння. Милування спільним. Цінування відмінностей.

Дякую, Хорватіє! Щасливого Великодня!