Viktoriia Hartmann živi u Zagrebu već 7 godina i predaje u glazbenoj školi. O preseljenju iz Ukrajine, adaptaciji, ratu i novom životu u Hrvatskoj razgovaramo u nastavku.

O preseljenju u Zagreb

Viktoriia: Moj rad u Hrvatskoj započeo je u privatnoj glazbenoj školi Brkanović. Za mene je to bilo vrlo neočekivano. Vidjeli su moj životopis na jednoj od ukrajinskih stranica za traženje posla i pozvali me u Zagreb.

Prva godina rada Viktoriji nije bila laka, usprkos svestranoj pomoći škole. Aktivno je učila jezik, pokušavala prilagoditi kćer tinejdžericu na novom mjestu i puno radila. Nakon godinu dana, kći se vratila u Kijev. A Viktoriia je ostala…

O glazbenom obrazovanju u Ukrajini i Hrvatskoj 

Viktoriia nastavlja profesionalni i kreativni put svog oca, glazbenika-gitarista.

Viktoriia: U glazbi sam od malena, kod mene se pitanje izbora nije ni postavljalo – rekla je smijući se. Podrijetlom sam iz Čerkaške regije (središnji dio Ukrajine), ali sam obrazovanje završila i radila u Kijevu. 

U Ukrajini se učenje u glazbenoj školi često smatra obaveznim, uobičajenim, neophodnim. Zato ima puno kandidata, a mjesta nema dovoljno za sve. U Hrvatskoj je obrnuto: mi pozivamo djecu na učenje, upisujemo učenike tijekom cijele godine. 

Ali materijalna baza glazbenih škola i općenito atmosfera rada u školi u Hrvatskoj su takvi onima kojima u Ukrajini vrijedi težiti. Plaća, poštovanje, izvrsni instrumenti — sve to nadahnjuje na najbolji mogući rad. 

Viktoriia trenutno radi u dva odjela državne glazbene škole Zlatka Grgoševića, jedne od deset najvećih škola u Hrvatskoj. Od osam ujutro do osam navečer sve Viktorijino vrijeme posvećeno je djeci i glazbi. Također priprema mlade glazbenike za nastupe i natjecanja, na kojima njezini učenici uvjerljivo pobjeđuju.

O glazbi i politici 

Viktoriia: Glazba koju slušamo i sviramo oblikuje naš pogled na svijet. Kad sam tek došla u Hrvatsku, bila sam tužna što ukrajinska glazba ovdje nije poznata [za razliku od ruske]. Stoga sam si postavila cilj upoznati svoje učenike i slušatelje s glazbom ukrajinskih skladatelja. 

Viktoriia ima svoj YouTube kanal na kojem se mogu poslušati razna djela u njezinoj izvedbi.

Viktoriia: Moji kolege se čude mom stavu prema glazbi ruskih skladatelja [nakon početka invazije punog opsega]: ne mogu je slušati. Jer glazba je dio kulture. Kada je nečija kultura poznata i ima svoje pobornike, to neprimjetno čini slušatelja lojalnim i državi iz koje ta kultura potječe. Za Ukrajinu je iznimno važno da ukrajinska glazba napokon pronađe svoje slušatelje u Hrvatskoj i svijetu.

O ratu 

Viktoriia s velikom zahvalnošću govori o razumijevanju i podršci koju dobiva od Hrvata zbog rata u Ukrajini.

Viktoriia: Moj suprug je vojnik iz Varaždina [u Zagrebu je Viktoriia pronašlа posao, a nakon nekoliko godina i supruga]. Nalazimo mnogo zajedničkog u ratu Rusije protiv Ukrajine i u borbi Hrvatske za neovisnost. Hrvatska se uspjela obraniti. Svim srcem vjerujem, Ukrajina će također pobijediti.

O planovima 

Viktoriia: Tijekom ovih godina zavoljela sam Hrvatsku, iako događaje u Ukrajini pratim vrlo pažljivo. Jer tamo su mi kći i rodbina. Ali svoju budućnost vidim već ovdje. Uspjela sam svladati hrvatski jezik i uspješno položiti stručne ispite. I moj posao u Zagrebu moje je najveće zadovoljstvo.

Uredništvo Viktoriji želi daljnji uspjeh i inspiraciju u životu i radu.

Chord by Chord

Viktoriia Hartmann has been living in Zagreb for 7 years, teaching at a music school. In the following interview, we discuss her relocation from Ukraine, adaptation, the war, and her new life in Croatia.

On Moving to Zagreb 

Viktoriia: My career in Croatia began at the Brkanović private music school. It was quite unexpected for me. They found my CV on a Ukrainian job search website and invited me to Zagreb.

The first year of work was not easy for Viktoriia, despite comprehensive support from the school. She actively studied the language, tried to help her teenage daughter adapt to the new environment, and worked hard. A year later, her daughter returned to Kyiv, but Viktoriia stayed…

On Music Education in Ukraine and Croatia 

Viktoriia continues the professional and creative path of her father, a musician and guitarist. 

Viktoriia: I have been in music since childhood; there wasn’t even a question of choice [laughs]. I am originally from the Cherkasy region (central Ukraine), but I completed my education and worked in Kyiv. 

In Ukraine, studying at a music school is often considered mandatory, common, and necessary. Therefore, there are many applicants, and there aren’t enough places for everyone. In Croatia, it’s the opposite: we invite children to study and recruit students throughout the year. 

However, the material base of music schools and the general working atmosphere in Croatia are things that Ukraine should aspire to. The salary, respect, and excellent instruments — all of this inspires me to do my best at work. 

Viktoriia currently works in two departments of the Zlatko Grgošević State Music School, one of the ten largest schools in Croatia. From 8 AM to 8 PM, all of Viktoriia’s time is dedicated to children and music. She also prepares young musicians for performances and competitions, where her students confidently win.

On Music and Politics 

Viktoriia: The music we listen to and play shapes our worldview. When I first arrived in Croatia, I was upset that Ukrainian music was unknown here [unlike Russian music]. So, I made it my goal to introduce my students and listeners to the music of Ukrainian composers. 

Viktoriia has her own YouTube channel, where you can listen to various works performed by her.

Viktoriia: My colleagues are surprised by my attitude toward the music of Russian composers [since the beginning of the full-scale invasion]: I cannot listen to it. After all, music is part of culture. When a culture is well-known and has its fans, it subtly makes the listener loyal to the state from which that culture originates. It is extremely important for Ukraine that Ukrainian music finally finds its audience in Croatia and the world.

On the War 

Viktoriia speaks with great gratitude about the understanding and support she receives from Croatians regarding the war in Ukraine. 

Viktoriia: My husband is a military man from Varaždin [Viktoriia found work in Zagreb, and a few years later, a husband]. We find many similarities between Russia’s war against Ukraine and Croatia’s struggle for independence. Croatia managed to defend itself. With all my heart, I believe Ukraine will win as well.

On Plans 

Viktoriia: Over these years, I have come to love Croatia, although I follow the events in Ukraine very closely. After all, my daughter and relatives are there. But I see my future here now. I managed to master the Croatian language and successfully pass my professional exams. And my work in Zagreb is my greatest pleasure.

The editorial office wishes Viktoriia further success and inspiration in her life and work.