Marina Kirichenko
- Kultura
- 6 siječnja, 2025
Pavlešen i Dugandžić nominirani za ukrajinsku nagradu Drahomana
Darija Pavlešen i Ana Dugandžić su na široj listi nominiranih za ukrajinsku nagradu Drahomana za prijevod romana Radio Noć Jurija Andruhovića. Roman je 2023. godine objavila zagrebačka izdavačka kuća Fraktura.…
- Kolumne
- 5 siječnja, 2025
Spremni za uron?
Blagdan Bogojavljenja, Vodokršće ili Bogojavljanje, završava ciklus zimskih vjerskih slavlja. U Ukrajini, 6. siječnja, slavi se krštenje Isusa Krista u rijeci Jordan. Upravo tada se iznad Kristova ramena pojavila golubica…
- Kultura
- 31 prosinca, 2024
Ukrajinska knjiga na hrvatskom: Terenska istraživanja ukrajinskog seksa
Oksana Zabužko: Više od ljubavnog romana Oksana Zabužko, poznata ukrajinska književnica, napisala je roman “Terenska istraživanja ukrajinskog seksa” koji je mnogo više od ljubavne priče. Kroz priču o strasti i…
- Kolumne
- 31 prosinca, 2024
Ukrajinsko pjenušavo vino
Možete li zamisliti doček Nove godine bez visoke čaše pjenušavog vina? Iako se pravi šampanjac može proizvoditi samo u određenom području Francuske, Ukrajina ima svoju vrstu pjenušavog pića. Štoviše, regija…
- Kolumne
- 27 prosinca, 2024
Pjevačke zimske blagdane: Koleda, Malanka, Ščedrij večir u Ukrajini
Cijeli ciklus godišnjih zimskih blagdana u Ukrajini ispunjen je dugogodišnjim tradicijama. Mnogi od njih imaju korijene u predkršćansko doba. No oni skladno uključuju i vjersku tradiciju. To uključuje stvaranje vertep-a,…
- Kolumne
- 20 prosinca, 2024
Ukrajinski Božić: Sviatvechir, večera na Badnji dan
Jedan od najvažnijih dijelova tradicionalnog božićnog slavlja je večera na Badnji dan. U Ukrajini se naziva Sviatyi Vechir. Tom prilikom, cijela se obitelj okupi oko stola kasno navečer. Prema tradiciji,…
- Kultura
- 19 prosinca, 2024
Ukrajinski glasovi na hrvatskom jeziku
Unakažen do neprepoznatljivosti u jednoj od zona konflikta na istoku Ukrajine, junak romana Amadoca samo čudom ostaje živ. To je upitna utjeha zbog teških trauma koje su uzrokovale potpuni gubitak…
- Recepti
- 16 prosinca, 2024
Varenyky: savršeni omot za vaše omiljene nadjeve
Ikonično ukrajinsko jelo – vareniki – izrađuje se od pšeničnog tijesta i bezbrojnih nadjeva, poput krumpira, svježeg sira, bobičastog voća, višanja, kiselog kupusa, slanine, gljiva, mljevenog mesa, maka itd. Vareniki…
- Kolumne
- 13 prosinca, 2024
Krhka magija božićnih ukrasa iz Kijevske regije
Samo nekoliko kilometara od moje kuće u Kijevskoj oblasti živi magija. U naoko strogim radionicama nastaju sjajni božićni ukrasi: kugle i oblikovane igračke. Ovo malo poduzeće započelo je svoj put…
- Recepti
- 13 prosinca, 2024
Deruni: za ljubitelje krumpira
Pržene krumpirove palačinke vrlo su popularne u mnogim zemljama. U Ukrajini obično zovemo ovo jelo deruni. Vrući i hladni, posluženi sa kiselim vrhnjem, deruni su svakodnevna i svečana specijalnost, hranjivi…
